美國(guó)《芝加哥論壇報(bào)》3月10日文章，原題：社論：中國(guó)城市規(guī)劃需要芝加哥的伯納姆在數(shù)千英里之遙的天空新輪廓中，芝加哥建筑師們的夢(mèng)想正在成真。高聳的寫字樓、飯店、購(gòu)物中心和博物館，如雨后春筍般從他們的制圖板上升起，落戶于蓬勃發(fā)展的中國(guó)城市。如今，某些熟諳東西方結(jié)合的芝加哥頂尖建筑師事務(wù)所，每年一半以上的收入都來自中國(guó)。

　　近期由建筑評(píng)論家布萊爾·卡敏等主辦的“全球城市：芝加哥設(shè)計(jì)，中國(guó)制造”系列攝影展，詳細(xì)記錄了芝加哥建筑師正如何重塑中國(guó)城市——或好或壞。中國(guó)人及其建筑師正在堆砌芝加哥式的摩天大樓，卻沒按照芝加哥的方式來打造自己的城市。

　　觀察人士認(rèn)為，中國(guó)建筑狂潮大多陷入枯燥、僵化和重復(fù)。大多數(shù)情況下，中國(guó)沒能保護(hù)好歷史古跡，沒能讓街景和建筑多樣化，沒能把人們的工作和生活場(chǎng)所融為一體。交通失控，污染失控。從城市規(guī)劃角度看，混亂無序打敗了井然有序。是時(shí)候放慢腳步并勾畫更廣泛的藍(lán)圖了。

　　在位于類似的歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)時(shí)，芝加哥曾面臨過相同問題。100年前的芝加哥酷似如今中國(guó)的那些新興都市：人口從1870年的不到30萬猛增至1910年的200萬，建筑越大越好，為建而建被視為總比不建好。直到建筑師丹尼爾·伯納姆出手相救。

　　“芝加哥人已不再對(duì)快速增長(zhǎng)或大規(guī)模城市著迷”，伯納姆在其“1909年芝加哥規(guī)劃”中寫道，“如今他們正反復(fù)問道，我們正以何種方式生活，生活得怎樣？”這名美國(guó)最偉大的設(shè)計(jì)師用“伯納姆規(guī)劃”解答了問題：用規(guī)劃藍(lán)圖拯救芝加哥的濕地、公園、空地和林蔭大道，放棄不惜一切代價(jià)大興大建的沖動(dòng)。如今，中國(guó)也必須回答伯納姆問題。

　　世界第一人口大國(guó)正進(jìn)行一項(xiàng)龐大試驗(yàn)，出發(fā)點(diǎn)其實(shí)很好。迅猛增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)已令數(shù)億人脫貧，并將其送入充滿潛能的動(dòng)感城市。但按照伯納姆的提問，他們將如何生活？在如同濃湯的霧霾中喘息？被迫乘坐公交車從孤零零的公寓塔樓抵達(dá)難以企及的學(xué)校和市場(chǎng)？前蘇聯(lián)式的廣場(chǎng)、乏味的商業(yè)區(qū)、艷俗的主題公園，抑或空無展品的博物館？

　　1980年時(shí)不到20%的中國(guó)人口在城市生活，到2012年已超過50%。中國(guó)承諾加快城市化進(jìn)程。但新的進(jìn)城人口會(huì)過上什么樣的日子？中國(guó)今天興建起的城市，將在未來幾十年內(nèi)影響全球城市生活。到2030年時(shí)，1/8的地球人口將在中國(guó)的大都市生活。正如建筑評(píng)論家卡敏所言：“無論好壞，隨著更多人進(jìn)入城市，中國(guó)已成為創(chuàng)造、驗(yàn)證和完善城市未來的偉大實(shí)驗(yàn)室。”中國(guó)需要正確對(duì)待，中國(guó)需要伯納姆時(shí)刻。(丁雨晴譯)