Tong-Mahn Ahn，IFLA Vice Presidenf for Asia Pacific Region's CongrafuIations and Best Wishes for CHSLA Annual Meeting 2009

　　今天我感到非常愉快和榮幸能見(jiàn)到中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)的會(huì)員們、理事們、陳嘵麗理事長(zhǎng)和許多尊貴的嘉賓。

　　IFLA主席孟賽斯博士曾經(jīng)計(jì)劃參加并祝賀這個(gè)中國(guó)的行業(yè)盛會(huì)。但是出于健康考慮，她的醫(yī)生要求她不要外出旅行。因此孟賽斯博土要我代表她和IFLA全球的會(huì)員與各位在此相會(huì)，并向你們問(wèn)好。請(qǐng)?jiān)试S我代表他們向各位表示真誠(chéng)的祝賀，并祝愿中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)2009年會(huì)成功召開(kāi)!

　　在過(guò)去的10余年中，我曾訪(fǎng)問(wèn)過(guò)延邊、北京、上海、蘇州、杭州及浙江省和貴州省等地，每次來(lái)訪(fǎng)，我都對(duì)中國(guó)風(fēng)景園林發(fā)展的速度、規(guī)模和良好的質(zhì)量留下了深刻的印象。為此，我要向中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)所有會(huì)員表示祝賀。

　　盡管我對(duì)中國(guó)風(fēng)景園林的發(fā)展體驗(yàn)有限，但我還是可以想象出中國(guó)自然、文化和歷史景觀的豐富的多樣性。我深信這一切為中國(guó)當(dāng)代風(fēng)景園林的發(fā)展提供了必要的營(yíng)養(yǎng)。

　　幾年前，中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)加入IFLA，受到了IFLA各國(guó)代表和會(huì)員的熱烈歡迎，因?yàn)樗麄冎械脑S多人，包括我本人在內(nèi)，都希望和你們有交流，都希望學(xué)習(xí)中國(guó)歷史悠久、獨(dú)特的風(fēng)景園林傳統(tǒng)。IFLA會(huì)員非常感謝中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)的會(huì)員們、理事們，上一任理事長(zhǎng)周干峙先生，現(xiàn)任理事長(zhǎng)陳嘵麗女士，還有副秘書(shū)長(zhǎng)、IFLA亞太區(qū)秘書(shū)、IFLA中國(guó)代表劉曉明教授。感謝你們所有人的領(lǐng)導(dǎo)力、前瞻性和努力，是你們使中國(guó)成為IFLA的一員。

　　現(xiàn)在我們感到很高興，因?yàn)橛性S多中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)的會(huì)員參加IFLA和IFLA亞太區(qū)的會(huì)議，我們可以在一起討論多樣而豐富的議題。我希望中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)會(huì)員通過(guò)IFLA，對(duì)全球風(fēng)景園林的發(fā)展作出貢獻(xiàn)，我們采取的方式可以是學(xué)術(shù)性的輸入、人際網(wǎng)絡(luò)、信息交流、共同工作，還有其他多種參與和合作形式。

　　我本人作為IFLA負(fù)責(zé)亞太區(qū)的副主席，已經(jīng)注意到中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)對(duì)于IFLA亞太區(qū)風(fēng)景園林事業(yè)的發(fā)展作出的重大貢獻(xiàn)。

　　當(dāng)我們目睹行業(yè)巨大的發(fā)展之時(shí)，我個(gè)人認(rèn)為，我們也面臨著一些挑戰(zhàn)。

　　首先，我希望IFLA能幫助我們不要讓我們的風(fēng)景園林到處都一樣，而是應(yīng)該保持風(fēng)景園林的多樣性。我建議我們大家都問(wèn)問(wèn)自己，是否我們自己使得我們的風(fēng)景園林和世界上其他的地方都變得一樣？我們是否能使我們的風(fēng)景園林基于地方文化而具有獨(dú)特性？

　　第二，我很擔(dān)心巨大的、不可見(jiàn)的商業(yè)主義的力量在用越來(lái)越多的、可見(jiàn)的雜亂物體包圍著我們。比如，無(wú)數(shù)丑陋的指示牌和廣告牌。

　　第三，隨著經(jīng)濟(jì)和人口的增長(zhǎng)，城市變?yōu)榫薮蟮某鞘校絹?lái)越多的人沒(méi)有接近開(kāi)放空間的途徑，他們被與自然分隔開(kāi)未?？茖W(xué)家指出，這種情況會(huì)引發(fā)ADHD病，即現(xiàn)代兒童的注意力分散和活動(dòng)過(guò)多、紊亂。

　　第四，全球氣候變化和可持續(xù)性是今天的關(guān)鍵詞。

　　我們可以和IFLA一起合作來(lái)應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，還有其他的挑戰(zhàn)。IFLA是你們的，IFLA是你們的組織。2010年，IFLA有許多來(lái)自世界各地的會(huì)員將來(lái)到蘇州，參加IFLA世界大會(huì)，與各位相聚，探討風(fēng)景園林未來(lái)的發(fā)展。

　　最后，我代表IFLA所有成員再次真誠(chéng)祝賀并祝愿中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)2009年會(huì)取得成功

　　謝謝!

　　(劉曉明譯)